บริการแปลเอกสาร (รับรองโดยทนายความ)

รับแปลเอกสารประเภทใดบ้าง?

คำแปลใช้อ้างอิงทางราชการหรือต่างประเทศได้หรือไม่?

คำแปลจากสำนักงานมาพร้อมการรับรองความถูกต้องโดยทนายความผู้ถือทะเบียนผู้ทำคำรับรองของสำนักงานและหากต้องนำเอกสารไปใช้อ้างอิงในต่างประเทศ สำนักงานมีบริการรับรองเอกสารในส่วนของทนาย เพื่อเตรียมนำไปยื่นกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตต่อ

คำถามที่พบบ่อย

รับแปลภาษาอะไรบ้าง?

สำนักงานรับแปลเฉพาะคู่ภาษาอังกฤษ–ไทย และไทย–อังกฤษ เท่านั้น

รับแปลเอกสารประเภทใดบ้าง?

รับแปลเอกสารต่าง ๆ เช่น สัญญา บทความ รายงาน หนังสือรับรอง จดหมายและอีเมล ประกาศ หนังสือแจ้งให้ชำระหนี้ และเอกสารราชการ

"รับรองคำแปลโดยทนาย" คืออะไร ต่างจากการแปลทั่วไปอย่างไร?

เป็นการที่ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ออกคำรับรองเกี่ยวกับคำแปล เช่น รับรองความถูกต้องของคำแปลตามที่ได้ตรวจ หรือรับรองลายมือชื่อ/คำยืนยันของผู้แปล ทั้งนี้รูปแบบคำรับรองขึ้นอยู่กับสิ่งที่ผู้รับปลายทางต้องการ ต่างจากการแปลทั่วไปที่ไม่มีคำรับรองประกอบ

คำแปลที่รับรองแล้ว นำไปใช้ต่างประเทศได้เลยหรือไม่?

การรับรองโดยทนายความเป็นการรับรองในส่วนของทนายที่ต้นทาง หลายกรณีปลายทางอาจต้องนำเอกสารไปผ่านการรับรองของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และบางประเทศอาจต้องผ่านสถานทูตของประเทศปลายทางอีกชั้น ซึ่งเป็นขั้นที่เจ้าของเอกสารดำเนินการกับหน่วยงานนั้นเอง สำนักงานไม่ได้เป็นผู้ดำเนินการขั้นดังกล่าวให้ ทั้งนี้ควรตรวจสอบรูปแบบและขั้นตอนการรับรองที่ผู้รับปลายทางต้องการล่วงหน้า เนื่องจากการรับรองของทนายไม่ได้เป็นการยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางจะรับเอกสารเสมอไป

ค่าบริการแปลและใช้เวลานานเพียงใด?

ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับประเภทและจำนวนหน้าของเอกสาร สามารถส่งเอกสารให้สำนักงานประเมินและสอบถามรายละเอียดได้ก่อนเริ่มงาน

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่บทความรับรองสำเนาถูกต้อง กับ รับรองคำแปล ต่างกันอย่างไร,รับรองเอกสารไปเรียนต่อต่างประเทศและแปลเอกสารแบบไหนต้องมีทนายรับรอง แบบไหนแปลธรรมดาพอ